1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[คนหายใจไม่ออก]

2
00:00:08,132 --> 00:00:10,135
[ยังคงหายใจไม่ออก]

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
[หายใจไม่ออก]

4
00:00:20,854 --> 00:00:24,066
[เสียงหัวเราะตื่นเต้น พูดพล่อยๆ]

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,538
[? กำลังเล่นดนตรีอันน่าขนลุก]

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,832
[หายใจแรง]

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
[พูดคุยต่อ]

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
[ผู้หญิง] ดูสิ มีแมวเหมียวด้วย
มาเร็ว.

9
00:00:56,431 --> 00:00:58,421
- เอาล่ะคุณพูดอะไร?
- หลอกหรือเลี้ยง

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
โอ้ คุณดูน่ารักจังเลย

11
00:01:00,394 --> 00:01:01,937
ให้ฉันไปหาอะไรสักอย่างเถอะ

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,690
ฉันมีลูกกวาดแท่งใหญ่อยู่ข้างใน

13
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
[เสียงครวญคราง]

14
00:01:19,079 --> 00:01:20,129
[ประตูปิด]

15
00:01:28,255 --> 00:01:29,423
มันอยู่ที่ไหน?

16
00:01:32,926 --> 00:01:33,976
มม.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
??

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
อ่า! ในนี้ ใช่แล้ว!

19
00:01:54,573 --> 00:01:56,199
คุณจะไปไหน?

20
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
[หอบ]

21
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

22
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
ขอโทษ. ฉันไม่มีลูกกวาดแท่ง

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
แต่คุณสามารถมีสิ่งเหล่านี้ได้

24
00:02:15,969 --> 00:02:19,306
เรารับได้เฉพาะขนมที่ห่อแล้วเท่านั้น
ขอโทษจริงๆ

25
00:02:20,974 --> 00:02:24,436
นั่นฉลาดจริงๆ
คุณแม่ดูแลคุณดีมาก

26
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
อยู่ข้างนอกนั่นอย่างปลอดภัย

27
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
[คนคำราม]

28
00:02:39,076 --> 00:02:40,126
อืม

29
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

30
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
นั่นก็โง่มาก

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,004
[หน้ากากหลุด]

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
[อ่อนแอ] ได้โปรด.

33
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
[เสียงฝีเท้าที่โดดเด่น]

34
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
[หายใจไม่ออก]

35
00:02:56,677 --> 00:02:57,844
[หุบปาก]

36
00:02:58,595 --> 00:02:59,846
จุ๊!

37
00:03:16,405 --> 00:03:18,407
คงถึงเวลาแล้วใช่ไหม?

38
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
[หายใจไม่ออก]

39
00:03:29,751 --> 00:03:31,545
[หายใจลึกๆ]

40
00:03:33,714 --> 00:03:36,508
[หายใจเฮือก]

41
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
[สูดหายใจเข้า]

42
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
[กระซิบ]
ฉันไม่ชอบฟังคุณเลยจริงๆ

43
00:03:51,148 --> 00:03:53,024
[หายใจออกแรง]

44
00:03:55,026 --> 00:03:57,237
ฉันไม่ชอบเสียงที่คุณทำ

45
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
[หายใจแรง]

46
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
แต่ฉันชอบรอยยิ้มของคุณ

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,910
มันเหมือนกับ...

48
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
[หายใจเข้า]

49
00:04:37,944 --> 00:04:39,863
[ลูกอมส่งเสียงกริ๊ก]

50
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
??

51
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

52
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
สวัสดี ฉันเจ้าหน้าที่อลิซ แบล็ค
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

53
00:05:28,996 --> 00:05:30,579
[ผู้โทร 1] คุณไม่ได้มาจาก FBI
คุณกำลังโกหกฉัน

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,332
ฉันคือเจ้าหน้าที่ FBI ตัวจริง

55
00:05:32,415 --> 00:05:33,855
แล้วทำไมคุณถึงรับสายล่ะ?

56
00:05:33,917 --> 00:05:36,503
ใช่ ฉันคือเจ้าหน้าที่อลิซ แบล็ค
ที่เอฟบีไอนิวยอร์ก

57
00:05:36,504 --> 00:05:38,170
มีอะไรที่คุณต้องการรายงานหรือไม่?

58
00:05:38,171 --> 00:05:39,798
[ผู้โทร 2] เลียก้นฉัน!

59
00:05:39,799 --> 00:05:42,424
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้
ในเวลานี้แต่ขอบคุณที่โทรมา

60
00:05:42,425 --> 00:05:44,344
ฉันใหม่ที่นี่
ฉันเป็นตัวแทนปฏิบัติหน้าที่

61
00:05:44,345 --> 00:05:45,845
มีอะไรที่คุณต้องการรายงานหรือไม่?

62
00:05:45,846 --> 00:05:48,736
[ผู้โทร 3] เจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่?
ฉันอยากคุยกับคนที่สูงกว่า

63
00:05:48,737 --> 00:05:50,891
ไม่มีใครว่างอีกแล้ว
คุณติดอยู่กับฉัน

64
00:05:50,892 --> 00:05:53,686
สวัสดี ฉันเจ้าหน้าที่อลิซ แบล็ค
มีอะไรที่คุณต้องการรายงานหรือไม่?

65
00:05:53,687 --> 00:05:55,688
[ผู้โทรหมายเลข 4]
คุณฟังดูฉลาดและน่ารักมาก

66
00:05:55,689 --> 00:05:57,199
-ขอบคุณ.
-คุณแต่งงานหรือยัง?

67
00:05:57,232 --> 00:05:59,693
ลูกชายของฉันโสด
และเขาก็เป็นคนที่จับใจได้จริงๆ

68
00:05:59,776 --> 00:06:01,528
- เม็ตส์หรือแยงกี้?
-โอ้ เมทส์

69
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
- เบรกเกอร์ดีล?
-โอ้ เขาจะรักคุณ

70
00:06:04,198 --> 00:06:06,365
[ตัวแทน] [เบา ๆ ] เธอเอง
มาเลย มาเลย มาเลย

71
00:06:06,366 --> 00:06:09,118
[ผู้โทรหมายเลข 5] ทำเนียบขาว
กำลังแฮ็คเครื่องทั้งหมดของฉัน

72
00:06:09,119 --> 00:06:11,289
-อินเตอร์เน็ตทั้งหมดของฉัน
- อินเทอร์เน็ตของคุณทั้งหมดเหรอ?

73
00:06:11,329 --> 00:06:13,665
-นั่นมันแย่.
-ใช่!

74
00:06:13,666 --> 00:06:15,749
- คุณช่วยฉันได้ไหม?
- ดังนั้นคุณจะต้องการปกปิด

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,419
ทุกสิ่งที่คุณมีในกระดาษฟอยล์

76
00:06:17,544 --> 00:06:19,534
-แล้วคุณก็-
- เธออยู่แถวไหน?

77
00:06:20,213 --> 00:06:22,323
-เธอโทรมาห้าครั้งล่าสุด-
- แนวไหน?

78
00:06:22,799 --> 00:06:23,849
สอง.

79
00:06:25,260 --> 00:06:27,387
สวัสดี ฉันเจ้าหน้าที่อลิซ แบล็ค
ฉันจะ-

80
00:06:27,470 --> 00:06:31,016
ขอโทษนะ เขาพูดว่าอะไรนะ
เกี่ยวกับกระดาษฟอยล์ใช่ไหม?

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

82
00:06:33,602 --> 00:06:36,730
แค่บอกฉันทุกอย่างที่เกิดขึ้น
และใช้เวลาของคุณ

83
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
[ถอนหายใจ]

84
00:06:39,859 --> 00:06:41,483
- [เสียงกระทบของชุดหูฟัง]
-[หายใจออกแรงๆ]

85
00:06:41,484 --> 00:06:42,777
[เสียงข้อความ]

86
00:07:00,337 --> 00:07:01,838
[เคาะ]

87
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,390
คุณต้องอยู่ในเลนของคุณ

89
00:07:08,391 --> 00:07:11,472
ทำไมฉันถึงถูกบอก
นักสืบคดีฆาตกรรมบรูคลิน

90
00:07:11,473 --> 00:07:13,223
ต้องการคำแนะนำของคุณ
จากการตายเกินขนาดเหรอ?

91
00:07:13,224 --> 00:07:16,393
ฉันออกกำลังกายที่บรูคลินนอร์ธ
หน่วยฆาตกรรม ตอนที่ฉันอยู่กับ NYPD

92
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำที่ NYPD

93
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
งานของคุณตอนนี้คืออยู่ต่อ
ในกลุ่มผู้สมัคร

94
00:07:20,358 --> 00:07:23,233
และรับโทรศัพท์
เมื่อคนบ้ากูเกิล FBI

95
00:07:23,234 --> 00:07:25,235
และโทรไปที่เบอร์ด้านล่าง
ของหน้าจอของพวกเขา

96
00:07:25,236 --> 00:07:27,948
ฉันรู้ว่าคุณร้องขอ
ที่จะได้รับมอบหมายให้ก่ออาชญากรรมทางเพศ

97
00:07:27,949 --> 00:07:30,532
แต่ความเป็นผู้นำจะกำหนดคุณ
หน่วยปฏิบัติการเมื่อคุณพร้อม

98
00:07:30,533 --> 00:07:33,036
-ฉันรู้ว่า.
-คุณรู้จักนักสืบชื่อ เอ่อ...

99
00:07:33,037 --> 00:07:34,620
-[การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์]
-แดนนี่ เคลลี่?

100
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
-เพราะเขาขอความช่วยเหลือจากคุณ
-ฉันทำ.

101
00:07:36,749 --> 00:07:39,792
เราทำงานฆาตกรรม
ที่บรู๊คลินนอร์ธด้วยกัน

102
00:07:39,793 --> 00:07:44,089
นี่คือเจ้าหน้าที่ที่คุณเปิดเผย
มีความสัมพันธ์ภายในประเทศด้วย?

103
00:07:44,172 --> 00:07:46,633
นั่นไม่ใช่เขา
นั่นคือคนอื่น

104
00:07:46,716 --> 00:07:47,766
เกิดอะไรขึ้น

105
00:07:47,801 --> 00:07:50,136
เลิกกันไม่ดีคุณก็มา
วิ่งมาที่นี่เหรอ?

106
00:07:50,137 --> 00:07:51,762
เพราะฉันชอบที่จะรู้
สิ่งเหล่านี้ไว้ล่วงหน้า

107
00:07:51,763 --> 00:07:53,431
ใช่แล้ว และฉันเพิ่งบอกคุณไป

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,141
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

109
00:07:55,142 --> 00:07:58,644
ติดตามข้อมูลที่พวกเขาส่งมา
ขับรถไปที่ที่เกิดเหตุ เขียนมันขึ้นมา

110
00:07:58,645 --> 00:08:02,315
แล้วกลับมาที่นี่
และทำงานจริงของคุณ

111
00:08:04,150 --> 00:08:07,280
[คลิกลิ้น] โอ้และเอ่อ
แวะที่ Costco ระหว่างทางกลับ

112
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
เป็นวันของคุณสำหรับอาหารว่าง

113
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
โอ้ เรามี FBI ไอ้เวรอยู่ที่นี่

114
00:08:38,476 --> 00:08:40,311
คุณกำลังทำอะไร?
คุณเลิก.

115
00:08:40,395 --> 00:08:42,772
ไม่ใช่วันธรรมดา
ตอนนี้ฉันสูบบุหรี่แค่วันธรรมดาเท่านั้น

116
00:08:42,856 --> 00:08:44,816
โอ้ใช่?
นั่นจะได้ผล

117
00:08:45,358 --> 00:08:47,152
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
ฉันไม่ว่าง.

118
00:08:47,153 --> 00:08:49,153
นั่งรอบๆ
กำลังตรวจสอบประวัติอยู่ใช่ไหม?

119
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
ไม่

120
00:08:54,813 --> 00:08:57,327
-ไม่เจ็บเหรอ?
-ใช่.

121
00:08:57,328 --> 00:08:59,204
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงมีเพศสัมพันธ์
ฉันเพิ่งทำอย่างนั้น

122
00:08:59,205 --> 00:09:01,583
มาเร็ว. นี่คืออะไร?
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
ฉันต้องการอะไรจากคุณ?

124
00:09:03,085 --> 00:09:07,171
ถ้าคุณอยากคุยกับฉัน
คุณอาจแกล้งทำเป็นหัวใจวายก็ได้

125
00:09:07,172 --> 00:09:09,506
-ไม่ คุณคงไม่มา
-[คลิกลิ้น] คุณพูดถูก

126
00:09:09,507 --> 00:09:10,707
ฉันจะได้ส่งดอกไม้

127
00:09:10,708 --> 00:09:13,385
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณคงไม่ได้ส่งดอกไม้มาหรอก

128
00:09:13,386 --> 00:09:16,514
การหย่าร้างของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด
เมื่อวาน.

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,099
-เมื่อวาน?
-อืม-อืม

130
00:09:18,975 --> 00:09:21,352
ว้าว คุณกลับมาแล้ว

131
00:09:21,436 --> 00:09:23,021
ฉันไม่กลับมา
ตอนนี้ฉันเป็นเอฟบีไอแล้ว

132
00:09:23,022 --> 00:09:25,355
คุณโคตรกลับมา
มาร์แชลพูดว่า "สวัสดี"

133
00:09:25,356 --> 00:09:27,274
-ไปด่าตัวเองซะ ไมกี้.
- บ้าเหมือนกัน แดนนี่

134
00:09:27,275 --> 00:09:28,651
-กินกระเจี๊ยบ
-นังตัวแสบ

135
00:09:28,735 --> 00:09:31,613
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงทุกคน
คิดถึงฉันมาก

136
00:09:31,696 --> 00:09:33,136
ฉันจะกลับมาเร็วกว่านี้

137
00:09:33,156 --> 00:09:35,266
ใช่แล้ว
ตอนนี้พวกเขาไม่ชอบฉันเช่นกัน

138
00:09:35,492 --> 00:09:36,576
เพราะฉันเหรอ?

139
00:09:39,996 --> 00:09:42,916
-[การคลิกกล้อง]
-DOA ชื่อ Caleb Easton

140
00:09:42,999 --> 00:09:45,293
- ใช่แล้ว ลูกชายของเจย์ อีสตัน
-[การคลิกกล้อง]

141
00:09:45,376 --> 00:09:46,996
[แดนนี่] พ่อของเขาเป็นมหาเศรษฐี

142
00:09:46,997 --> 00:09:48,837
เขากำลังทำมันพังจริงๆ
ในบ้านนี้เหรอ?

143
00:09:48,838 --> 00:09:50,548
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ

144
00:09:50,549 --> 00:09:52,966
[อลิซ] ไม่ต้องการทำงาน
ที่กองทุนเฮดจ์ฟันด์ของพ่อเขาเหรอ?

145
00:09:52,967 --> 00:09:55,637
พ่อตั้งให้เขาเป็นผู้พิพากษา
เขาออกจากม้านั่ง

146
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
ใช้ยาเกินขนาดจากที่ไหนเลย
ตามน้องสาว.

147
00:09:58,390 --> 00:10:00,766
ใช่แล้วถ้ามีสิ่งหนึ่ง
ทุกคนในโลก

148
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
พูดตรงๆ นะ มันเสพยา

149
00:10:03,104 --> 00:10:05,354
ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นที่ควอนติโก

150
00:10:05,355 --> 00:10:06,985
-คุณได้ A สำหรับเรื่องนั้นหรือเปล่า?
-พลัส

151
00:10:09,109 --> 00:10:11,152
[แดนนี่] คุณไม่พลาดสิ่งนี้เหรอ?

152
00:10:11,236 --> 00:10:13,446
กลิ่นศพในโถงทางเดินเหรอ?

153
00:10:13,530 --> 00:10:15,615
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
มม.

154
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
[อลิซ] มีรอยฉีกขาดบนนิ้วของเขา

155
00:10:28,503 --> 00:10:31,513
มีรอยซีดที่ข้างแขน
รอยเข็มยังเรียบร้อยเกินไป

156
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่ O.D.

157
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
-จัดฉากแล้ว.
-ไม่มีล้อเล่น.

158
00:10:39,639 --> 00:10:41,474
แล้วไงล่ะ?
คุณไม่อยากเป็นคนนั้น

159
00:10:41,475 --> 00:10:43,892
เพื่อไปบอกผู้หมวด
พวกคุณเพิ่งจับได้อีกศพเหรอ?

160
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
ฉันบอกมาร์ตี้แล้ว
ฉันคิดว่าคำพูดของเขาคือ

161
00:10:46,480 --> 00:10:49,022
“คุณควรหาทางไปซะดีกว่า
ว่าเราไม่ต้องจับผู้ชาย

162
00:10:49,023 --> 00:10:50,817
ที่ฆ่าลูกชายของเจย์ อีสตัน”

163
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
แล้วคุณทิ้งมันใส่ฉันเหรอ?

164
00:10:53,611 --> 00:10:54,863
เราทำมันด้วยกันได้

165
00:11:00,118 --> 00:11:01,744
[อลิซสูดดม]

166
00:11:01,828 --> 00:11:03,163
-สารฟอกขาว
-หืม

167
00:11:03,246 --> 00:11:05,456
มีคนอยากให้ห้องนี้สะอาดจริงๆ

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,335
ไม่มีอะไรดี
ที่เคยเกิดขึ้นในห้องน้ำ

169
00:11:09,419 --> 00:11:11,829
เป็นสิ่งเดียวในโลกนี้
ฉันรู้ว่าเป็นความจริง

170
00:11:13,840 --> 00:11:17,010
เขาไม่เห็นคนมากนัก
เขามีแฟนแล้วเมื่อเร็ว ๆ นี้

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,923
เอ่อ พี่สาวยังไม่เคยเจอเธอเลย
ไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

172
00:11:20,972 --> 00:11:23,433
-ตัวแทนจำหน่าย?
-สามารถเป็นตัวแทนจำหน่ายได้

173
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
เรากำลังดูอยู่เลย
ภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัย

174
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
[หายใจเข้าลึกๆ]

175
00:11:32,817 --> 00:11:33,902
คุณโอเคไหม?

176
00:11:34,652 --> 00:11:36,237
คุณกำลังทำอะไร?

177
00:11:36,238 --> 00:11:38,947
ฉันกำลังนั่งอยู่บนพื้นสักครู่
มันดูเหมือนอะไร?

178
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
[ผู้คนหัวเราะ]

179
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
ฉันขอโทษที่ฉันพาคุณมาที่นี่

180
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
ไม่คิดว่าจะกลับมาเป็นยังไงบ้าง
และเห็นผู้ชาย

181
00:11:51,419 --> 00:11:52,469
เฮ้.

182
00:11:56,841 --> 00:11:58,301
แผลที่นิ้วเหรอ?

183
00:11:58,384 --> 00:11:59,969
ให้ตายเถอะ ฉันต้องโทรหามาร์ตี้

184
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
-ไปโทรหามาร์ตี้
- ให้ตายเถอะ!

185
00:12:25,954 --> 00:12:27,163
[หายใจเบา ๆ ]

186
00:12:34,003 --> 00:12:35,713
มาดูกันว่าเราได้อะไรบ้าง

187
00:12:35,714 --> 00:12:38,340
จินนี่ เอาไงดี.
เครื่องช่วยหายใจคืนนี้เหรอ?

188
00:12:38,341 --> 00:12:40,718
-[หัวเราะคิกคัก]
- เอาล่ะไม่มี มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

189
00:12:40,802 --> 00:12:43,212
คุณเดินไปรอบ ๆ ตึก
คุณกลับมา

190
00:12:43,263 --> 00:12:45,848
-และฉันจะช่วยคุณประหยัดเตียงของคุณ โอเค?
-[หัวเราะคิกคัก]

191
00:12:45,849 --> 00:12:48,267
มันจะไม่เป็นไรที่รัก
คุณเพียงแค่เดินออกไป

192
00:12:48,268 --> 00:12:50,979
สวัสดีเวร่า
แค่เข้าไปต่อไป โอเคไหม?

193
00:12:51,062 --> 00:12:53,481
คนอื่นๆ เราเต็มที่แล้ว

194
00:12:53,564 --> 00:12:56,067
Family Center อาจมีเตียงบ้าง

195
00:12:56,150 --> 00:12:58,361
เมื่อวานคุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

196
00:12:58,444 --> 00:12:59,764
คุณต้องมาถึงที่นี่ก่อน

197
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

198
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
เฮ้ จินนี่.

199
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
คุณต้องการบ้างไหม?

200
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
ตีฉันแล้วฉันจะมอบมันให้กับคุณ

201
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
[จินนี่] บ้าไปแล้ว

202
00:13:31,519 --> 00:13:32,729
-ตีฉัน!
-[เยาะเย้ย]

203
00:13:34,314 --> 00:13:35,398
ตีฉัน!

204
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
ไอ้ตีฉัน!

205
00:13:37,859 --> 00:13:39,027
ตีฉัน!

206
00:13:39,110 --> 00:13:40,778
ไอ้เลว!

207
00:13:41,821 --> 00:13:44,324
-[คำราม]
- ออกไปซะ!

208
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
[เจ้าหน้าที่สถานสงเคราะห์]
จินนี่! ออกไปจากเธอ!

209
00:13:47,412 --> 00:13:52,539
-[จินนี่] นี่กระเป๋าของฉันนะ!
-[เจ้าหน้าที่สถานสงเคราะห์] เฮ้!

210
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
- เฮ้ กลับมาที่นี่!
-เธอเอากระเป๋าของฉันไป

211
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
[ถ่มน้ำลาย]

212
00:14:06,679 --> 00:14:08,473
[เสียงเรียกเข้า]

213
00:14:10,266 --> 00:14:12,185
สวัสดี?
นี่เหรอ เอ่อ-

214
00:14:12,186 --> 00:14:13,769
[ผู้ดำเนินการ]
สายด่วนความรุนแรงในครอบครัว.

215
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
- คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยหรือไม่?
-เลขที่.

216
00:14:16,606 --> 00:14:18,941
- โปรดช่วยฉันด้วย โปรด.
- ใช่ เราช่วยคุณได้

217
00:14:19,025 --> 00:14:20,535
-ช่วยฉันด้วย
-ใช้ได้. ใช้ได้.

218
00:14:20,610 --> 00:14:22,111
ฉันกลัวมาก

219
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
- ฉันกลัวมาก.
-ฉันเข้าใจ.

220
00:14:25,740 --> 00:14:27,784
ฉันกลับไปหาเขา

221
00:14:27,867 --> 00:14:30,578
ให้ฉันส่งที่อยู่ไปให้คุณ
ไปยังที่พักพิงที่ใกล้ที่สุด

222
00:14:30,661 --> 00:14:33,611
ฉันแค่ต้องรู้
คุณอยู่ไหนฉันจะหาให้เจอ

223
00:14:33,664 --> 00:14:36,209
จริงหรือ
โอ้ขอบคุณ!

224
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ!

225
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
แล้วคุณมีไอดีมั้ย?

226
00:14:41,297 --> 00:14:45,051
เอ่อ ฉันเพิ่งวิ่งออกไป
ฉันไม่ได้ เอ่อ...

227
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
ทั้งหมดที่ฉันมีคือกระเป๋าใบนี้ที่ฉันคว้ามา

228
00:14:47,220 --> 00:14:49,055
โอ้พระเจ้า นั่นหมายความว่าฉันไม่สามารถ...

229
00:14:49,056 --> 00:14:50,931
-ไม่ ไม่ มัน-ไม่เป็นไร
-โอ้พระเจ้า เอ่อ...

230
00:14:50,932 --> 00:14:53,309
- สิ่งนี้เกิดขึ้น
-รู้ไหม ฉันคิดว่าฉัน เอ่อ...

231
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
ฉันหมายถึงฉันมี...

232
00:14:55,937 --> 00:14:58,815
-ฉันมีการ์ด SNAP ของฉัน
-ใช่แล้ว ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

233
00:14:58,898 --> 00:15:01,401
- ดีเลย มีชื่อของคุณอยู่ในนั้นด้วย
-ใช่?

234
00:15:01,484 --> 00:15:02,735
มันเป็นเรื่องดี

235
00:15:02,736 --> 00:15:04,945
และถ้าคุณอยู่ที่นี่นานพอ
เราจะส่งจดหมาย

236
00:15:04,946 --> 00:15:07,697
เพื่อพิสูจน์ถิ่นที่อยู่ของคุณแล้ว
เราจะให้คุณตั้งค่า ID ใหม่

237
00:15:07,698 --> 00:15:09,075
-จริงหรือ?
-ใช่.

238
00:15:10,159 --> 00:15:11,209
-ใช่.
-[ถอนหายใจ]

239
00:15:11,244 --> 00:15:13,329
ที่พักพิงนี้ไม่เปิดเผยชื่อโดยสิ้นเชิง

240
00:15:13,330 --> 00:15:16,498
มันไม่ได้ระบุไว้ที่ใดก็ได้
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ออกที่อยู่

241
00:15:16,499 --> 00:15:19,043
และจะไม่มีบันทึก
ของคุณอยู่ที่นี่

242
00:15:19,127 --> 00:15:21,003
ดังนั้นไม่เป็นไร
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

243
00:15:24,173 --> 00:15:25,550
ฉันจินนี่.

244
00:15:27,218 --> 00:15:29,846
-ยินดีต้อนรับจินนี่
-[ถอนหายใจ]

245
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
[เสียงหัวเราะ พูดพล่อยๆ]

246
00:16:08,969 --> 00:16:10,886
[? "บลูดิสโก้"
โดย Arlo Parks กำลังเล่น]

247
00:16:10,887 --> 00:16:13,264
? เรากำลังล้างจานอยู่เหรอ?

248
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
? ปาร์ตี้เริ่มเบาบางลง ?

249
00:16:15,892 --> 00:16:20,605
? ลูกพี่ลูกน้องของอเลดาอยู่ด้านหลัง
ป่วยเหรอ?

250
00:16:20,688 --> 00:16:22,732
? ผนังมีรอยขีดข่วน ?

251
00:16:22,815 --> 00:16:25,151
? มันมีกลิ่นของชิปและจิน ?

252
00:16:25,234 --> 00:16:26,486
-อลิซ!
-ใช่.

253
00:16:26,569 --> 00:16:28,613
-สวัสดี!
- ขออภัยที่มาช้า

254
00:16:28,696 --> 00:16:29,864
ฉัน- ใช่แล้ว ฉันชื่ออลิซ

255
00:16:29,947 --> 00:16:31,657
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่! ตกลง!

256
00:16:31,741 --> 00:16:33,534
เอ่อ นี่เพื่อนเจ้าสาวของฉันนะ

257
00:16:33,618 --> 00:16:35,578
-นี่คือเคย์ล่า
-สวัสดี.

258
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
- ชาริ ลิลลี่ นาตาลี และเคย์ล่า

259
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
-เดี๋ยวก่อน คุณทั้งคู่ชื่อเคย์ล่าเหรอ?
- [เสียงหัวเราะ]

260
00:16:42,044 --> 00:16:43,793
[ร้องเพลง]
และเรารักกันมาก!

261
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
-โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

262
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
พวกเขาไม่เชื่อด้วยซ้ำ
ว่าฉันมีน้องสาว

263
00:16:48,466 --> 00:16:50,050
เพราะพวกเขายังไม่ได้พบคุณเลย

264
00:16:50,051 --> 00:16:52,803
-ขวา.
- มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมาก

265
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
-คุณคือเจ้าหน้าที่ FBI
-ใช่.

266
00:16:54,640 --> 00:16:56,723
คุณมีเช่น
ตอนนี้มีปืนอยู่หรือเปล่า?

267
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
ใช่. สอง.

268
00:16:58,226 --> 00:17:00,770
มีกล็อคอยู่บนสะโพกของฉัน
และมินิกล็อคบนขาของฉัน

269
00:17:01,812 --> 00:17:03,940
และฉันสามารถทำร้ายทุกคนที่โต๊ะนี้ได้

270
00:17:04,023 --> 00:17:06,484
[ทุกคนหัวเราะ]

271
00:17:06,567 --> 00:17:08,778
-ตลกมาก!
-โอ้พระเจ้า!

272
00:17:08,779 --> 00:17:10,779
จริงๆแล้วผมคงทำไม่ได้
ให้อยู่ได้นานมากทีเดียว

273
00:17:10,780 --> 00:17:13,741
เพราะฉันมีนัด
เดทแรก

274
00:17:13,824 --> 00:17:15,660
-ตกลง.
- ดีสำหรับคุณ!

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,287
ใช่. เขาดูดีมากจริงๆ

276
00:17:18,288 --> 00:17:20,705
- ดีสำหรับคุณ ดีสำหรับคุณ
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

277
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
-ขอแสดงความยินดีด้วย
-ขอแสดงความยินดีด้วย

278
00:17:22,542 --> 00:17:24,293
- นีซก็ดี
-ถึงคนดี!

279
00:17:24,377 --> 00:17:25,836
- ดีเลย!
- ดีเลย!

280
00:17:25,920 --> 00:17:26,970
ถึงดี.

281
00:17:27,004 --> 00:17:28,714
[อ้าปากค้าง]

282
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
[คำราม]

283
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
[ทั้งคำราม]

284
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
[อุทาน]

285
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
[คำราม]

286
00:17:46,649 --> 00:17:48,651
[ตะโกน]

287
00:17:49,652 --> 00:17:50,861
[ทั้งตะโกน]

288
00:17:50,945 --> 00:17:52,363
-[เสียงดังสนั่น]
-[เสียงครวญคราง]

289
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
ว้าว. ฉันเสียใจ.
นั่นมัน-มันมากเกินไปเหรอ?

290
00:17:57,368 --> 00:17:58,869
ไม่ แต่...

291
00:18:00,204 --> 00:18:02,707
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว

292
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
คุณไม่อยากมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

293
00:18:04,875 --> 00:18:06,586
- ไม่ใช่คืนนี้ ฉันขอโทษ
-โอ้เพื่อน

294
00:18:06,841 --> 00:18:10,630
เพราะอย่างที่คุณบอก
เหมือนในโปรไฟล์ของคุณ

295
00:18:10,631 --> 00:18:12,551
ว่าคุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์หลังจากนั้น

296
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
[อลิซหายใจแรง]

297
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
[เสียงสั่นดังขึ้น]

298
00:18:27,356 --> 00:18:29,706
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- [ปุ่มคอมพิวเตอร์แคร็ก]

299
00:18:31,485 --> 00:18:32,535
เฮ้.

300
00:18:32,570 --> 00:18:35,031
คุณจำอาเดรียน มูราโด้ได้ไหม?

301
00:18:35,114 --> 00:18:36,254
[แดนนี่] คุณอยู่ที่ไหน?

302
00:18:36,255 --> 00:18:37,907
เสียงคุณเหมือนอยู่ในป่า
พยายามที่จะจุดไฟ

303
00:18:37,908 --> 00:18:39,827
[อลิซ] ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

304
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
ฉันกำลังกินขนม

305
00:18:41,871 --> 00:18:45,499
Adrian Murado ใช้ยาเกินขนาด
ที่ผ่านเข้ามาก่อนที่ฉันจะจากไป

306
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
มันเป็นสิ่งเดียวกัน

307
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
เขามีแฟนสาวที่ไม่มีใครเคยพบ

308
00:18:49,630 --> 00:18:51,004
หลังจากนั้นฉากก็ถูกทำความสะอาด

309
00:18:51,005 --> 00:18:52,172
-แค่มองมันขึ้นมา
- เที่ยงคืนแล้ว

310
00:18:52,173 --> 00:18:53,733
คุณกินขนมประเภทไหน?

311
00:18:54,717 --> 00:18:56,302
เอ่อ ปลาทอง?

312
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
[เครื่องพิมพ์หวือ]

313
00:19:04,727 --> 00:19:06,562
ลืมไปแล้วว่าคุณชอบฉบับพิมพ์มากแค่ไหน

314
00:19:06,646 --> 00:19:09,065
เฮ้ ฉันชอบที่จะถืออึในมือของฉัน

315
00:19:13,527 --> 00:19:15,446
ทำไมพวกเขาถึงย้ายคุณมาที่นี่?

316
00:19:15,529 --> 00:19:16,906
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้เป็นอย่างไร

317
00:19:16,989 --> 00:19:19,325
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว
ทุกคนกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

318
00:19:19,326 --> 00:19:21,618
ร้อยโทถามฉันว่าทำไมคุณพลาด
สองสามวันของการทำงาน

319
00:19:21,619 --> 00:19:23,204
และฉันก็บอกความจริงแก่เขา

320
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
ทั้งหมดเป็นความผิดของมาร์แชล

321
00:19:25,206 --> 00:19:26,332
ไม่เป็นไร.

322
00:19:26,832 --> 00:19:28,376
แค่โต๊ะเหี้ยๆ

323
00:19:37,301 --> 00:19:40,311
- คุณจะกินอันนั้นเหรอ?
- โปรดอย่ากินแซนวิชร่วมเพศของฉัน

324
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
คุณกินเหมือนสัตว์

325
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
จงกลืนมันลงไปเพื่อความรักของพระเจ้า

326
00:19:44,684 --> 00:19:46,310
ใช้ผ้าเช็ดปาก

327
00:19:47,144 --> 00:19:48,896
- นั่นแฟนเหรอ?
-ใช่.

328
00:19:48,979 --> 00:19:51,209
จากเพื่อนบ้านสองสามคน
กล้องรักษาความปลอดภัย

329
00:19:51,273 --> 00:19:52,817
เธอมักจะซ่อนใบหน้าของเธออยู่เสมอ

330
00:19:52,832 --> 00:19:57,696
-[อลิซ] มีใครเคยคุยกับเธอบ้างไหม?
-[แดนนี่] ใช่แล้ว

331
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
นี่ดูสิ

332
00:20:00,866 --> 00:20:03,756
-[การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์]
-นั่นลูกของเพื่อนบ้าน

333
00:20:03,828 --> 00:20:05,578
-และ...
-[การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์]

334
00:20:05,621 --> 00:20:06,671
...นั่นคือเธอ

335
00:20:06,747 --> 00:20:09,517
- เราต้องคุยกับเด็กคนนั้น
-อย่างชัดเจน. ฉันกำลังทำมันอยู่

336
00:20:15,047 --> 00:20:16,716
เธอดูตัวเล็กมาก

337
00:20:16,717 --> 00:20:20,051
[แดนนี่] ใช่ ฉันบอกผู้หมวดแล้ว
มันอาจจะเป็นผู้หญิง

338
00:20:20,052 --> 00:20:21,387
เขาบอกฉันว่ามันไร้สาระ

339
00:20:21,470 --> 00:20:23,940
บอกฉันตอนนี้ว่าฉันหย่าร้าง
ฉันต้องเกลียดผู้หญิงแน่ๆ

340
00:20:23,941 --> 00:20:26,599
บอกฉันว่าฉันต้องเข้าแอพ
และเรียนรู้ที่จะร่วมรักอีกครั้ง

341
00:20:26,600 --> 00:20:30,090
แน่นอนคุณเกลียดผู้หญิง
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?

342
00:20:30,980 --> 00:20:32,356
เอเดรียน มูราโด...

343
00:20:33,691 --> 00:20:36,152
เข้าคุกในปี 2555
สำหรับค่ายา

344
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
เขากำลังค้ายาเสพติด
ออกจากบาร์บางแห่งในตัวเมือง

345
00:20:39,530 --> 00:20:42,032
ดูเหมือนว่าเขาพบพระเจ้าในคุก
มีสติมากขึ้น

346
00:20:42,033 --> 00:20:43,908
แล้วก็พ้นจากความลำบาก
สองสามปี

347
00:20:43,909 --> 00:20:45,660
และเพื่อนบ้าน
บอกว่าพวกเขาเห็นผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?

348
00:20:45,661 --> 00:20:47,954
สองสามเดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
เพื่อนบ้านบอกว่าเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

349
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
เข้าและออกจากบ้าน

350
00:20:49,165 --> 00:20:51,291
คำอธิบายของเธอ
มีอยู่ทั่วทุกแห่ง

351
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
เพราะไม่มีใครเคยพบเธอจริงๆ

352
00:20:53,711 --> 00:20:55,921
แต่ไม่มีภาพ
ไม่มีวิดีโอ

353
00:20:56,005 --> 00:20:59,133
เขาแสดงเป็นยาเกินขนาด
และไม่มีใครคิดถึงเขาอีกเลย

354
00:20:59,216 --> 00:21:00,384
และดูสิ

355
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
-มีรอยถลอก.
-[แดนนี่] เอาล่ะ มาเลย

356
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
-มาเร็ว.
-ไม่ ไม่สามารถเป็นผู้หญิงคนเดียวกันได้

357
00:21:05,849 --> 00:21:09,142
ทำไมเธอถึงฆ่าอดีตนักโทษ?
และอีกหนึ่งปีต่อมา

358
00:21:09,143 --> 00:21:11,103
ทำสิ่งเดียวกัน
ถึงลูกชายของเจย์ อีสตันเหรอ?

359
00:21:11,187 --> 00:21:13,355
สองคนนี้มีความสัมพันธ์กันยังไงบ้าง?

360
00:21:13,439 --> 00:21:15,179
พวกเขาไม่ได้อยู่บนโลกใบเดียวกันด้วยซ้ำ

361
00:21:18,819 --> 00:21:21,822
[? การเล่นดนตรีประกอบละครจังหวะ]

362
00:21:54,188 --> 00:21:58,108
ฉันให้กลับไปที่นิวยอร์ก
เพราะนิวยอร์กให้อะไรกับฉันมากมาย

363
00:21:58,192 --> 00:22:01,904
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการศึกษา
จะเป็นจุดสนใจหลัก

364
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
ของมูลนิธิครอบครัวอีสตัน

365
00:22:04,241 --> 00:22:05,824
[เอ็มม่า] [ในวิดีโอ]
เรามาปรบมือกัน

366
00:22:05,825 --> 00:22:10,120
สำหรับผู้รับคนแรกเลยทีเดียว
ทุนการศึกษาเอ็นดาวเม้นท์ครอบครัวอีสตัน

367
00:22:10,204 --> 00:22:12,414
เพื่อการศึกษาต่อเนื่อง

368
00:22:12,498 --> 00:22:15,042
วิวิก้าและเทนิส โปรดยืนขึ้น

369
00:22:15,125 --> 00:22:17,127
[ปรบมือ]

370
00:22:24,093 --> 00:22:25,177
[วิดีโอหยุด]

371
00:22:41,110 --> 00:22:42,570
[เสียงลิฟท์]

372
00:22:49,535 --> 00:22:51,036
-สวัสดี
-[ประตูปิด]

373
00:22:51,120 --> 00:22:53,414
เฮ้. คุณรู้ไหม
นอร่า วอชิงตันอยู่ที่ไหน?

374
00:22:53,497 --> 00:22:55,457
เธอกำลังตรวจสอบ CSAM ในนั้น

375
00:22:55,541 --> 00:22:58,335
-ฉันรอได้
-เธอกำลังทบทวนสื่อลามกอนาจารเด็ก

376
00:22:58,336 --> 00:23:01,045
ฉันอาจจะเลือก
เวลาอื่นที่จะลงมา

377
00:23:01,046 --> 00:23:02,423
-ไม่เป็นไร.
-ตกลง.

378
00:23:04,216 --> 00:23:05,551
เรามีชีสบอล

379
00:23:05,634 --> 00:23:08,095
-ฉัน-ถ้าคุณหิว.
-เลขที่.

380
00:23:14,476 --> 00:23:15,603
[กระทืบ]

381
00:23:17,521 --> 00:23:21,275
-สวัสดี ฉันสงสัยว่าถ้า-
-ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ใส่ไว้ในอีเมล

382
00:23:22,276 --> 00:23:24,278
[ผู้ช่วยกระทืบ]

383
00:23:26,322 --> 00:23:28,699
ที่จริงแล้วฉัน-ฉันไม่ต้องการ
เพื่อใส่ไว้ในอีเมล

384
00:23:28,700 --> 00:23:31,701
เพราะสิ่งนี้อาจเกี่ยวข้องกัน
เพื่อการสืบสวนคดีฆาตกรรมอย่างต่อเนื่อง

385
00:23:31,702 --> 00:23:33,662
โอ้.
คุณเป็นอดีตตำรวจ

386
00:23:33,746 --> 00:23:36,498
-ฉันได้ยินมาว่าคุณขอทีมของฉัน
-[กระเป๋าส่งเสียงกรอบแกรบ]

387
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
ทำไมคุณถึงอยากทำงานที่นี่?

388
00:23:38,417 --> 00:23:40,544
ทำไมคุณถึงอยากทำงานในห้องใต้ดิน

389
00:23:40,628 --> 00:23:42,880
เกี่ยวกับอาชญากรรมทางเพศ
และอาชญากรรมต่อเด็ก?

390
00:23:42,963 --> 00:23:44,298
คุณเกลียดตัวเองไหม?

391
00:23:45,466 --> 00:23:46,926
อย่าตอบแบบนั้น

392
00:23:47,009 --> 00:23:49,887
ฉันมีความคิด
ทำไมคุณไม่ไปก่ออาชญากรรมปกขาวล่ะ

393
00:23:49,970 --> 00:23:51,680
พบกับสามีในอนาคตของคุณ?

394
00:23:51,681 --> 00:23:53,181
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อหาสามี

395
00:23:53,182 --> 00:23:55,472
ฉันแค่ต้องการข้อมูล
เกี่ยวกับเอเดรียน มูราโด

396
00:23:55,517 --> 00:23:57,436
ฉันเจอ 302 ของคุณจากปี 2010

397
00:23:57,519 --> 00:24:00,272
คุณสงสัยว่าเขาค้าขายเด็กผู้หญิง

398
00:24:01,690 --> 00:24:04,860
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาค้ามนุษย์

399
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
อาจจะฆ่าเขาได้

400
00:24:06,112 --> 00:24:09,238
Adrian Murado เสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาด
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

401
00:24:09,239 --> 00:24:11,075
แต่รายละเอียดการเสียชีวิตของเขา

402
00:24:11,158 --> 00:24:14,036
คล้ายกับการฆาตกรรมครั้งล่าสุด
ของคาเลบ อีสตัน

403
00:24:14,037 --> 00:24:16,537
เหยื่อทั้งสองมีแฟนสาว
ซึ่งไม่มีใครเคยพบเจอ

404
00:24:16,538 --> 00:24:19,583
และทั้งสองครั้ง
แฟนสาวหายไป

405
00:24:20,751 --> 00:24:23,003
งั้นคุณคิดว่านั่นคือแฟนสาว

406
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
และคุณคิดว่าเธอเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

407
00:24:26,715 --> 00:24:28,968
โอ้. คุณระยำ.

408
00:24:29,051 --> 00:24:32,262
คุณจะไม่ทำมัน
ออกจากช่วงทดลองงานของคุณ

409
00:24:32,346 --> 00:24:35,849
เราเป็นตัวแทนเอฟบีไอ
เราไม่ใช่นักสืบคดีฆาตกรรม

410
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
ขอบคุณที่แวะมา

411
00:24:41,897 --> 00:24:44,692
คุณทำงานแล้ว
ในคดีฆาตกรรม 273 คดี

412
00:24:44,693 --> 00:24:46,776
ที่เกี่ยวข้องกับการค้ามนุษย์
ตั้งแต่คุณเริ่มต้น

413
00:24:46,777 --> 00:24:48,195
คุณมีหนึ่งครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

414
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
หญิงสาวคนหนึ่งถูกทุบตีจนเสียชีวิต
ด้วยท่อไปที่หน้าของเธอ

415
00:24:57,204 --> 00:24:59,999
คุณอยากไปนั่งรถไหม?
หยิบกล่องมา

416
00:25:04,461 --> 00:25:06,755
ฉันคิดว่าทารกจะเปลี่ยนเขา

417
00:25:08,173 --> 00:25:11,010
ฉันหมายถึงฉันคิดว่าเขาจะเปลี่ยนไป
เซอร์ไพรส์...

418
00:25:12,511 --> 00:25:13,846
[สะอื้น]

419
00:25:14,304 --> 00:25:15,889
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

420
00:25:15,973 --> 00:25:17,099
ไม่เป็นไร.

421
00:25:17,182 --> 00:25:19,476
[สูดจมูก] และฉัน- ฉันทำไม่ได้

422
00:25:19,560 --> 00:25:21,186
-มันก็แค่...
-เฮ้.

423
00:25:26,567 --> 00:25:28,610
คุณสามารถแสร้งทำเป็นว่าเขาไม่มีอยู่จริง

424
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
ม-แฟนฉันเหรอ?

425
00:25:32,489 --> 00:25:33,539
ใช่.

426
00:25:36,744 --> 00:25:40,164
คุณสามารถแกล้งทำเป็นได้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริงๆ

427
00:25:56,263 --> 00:26:00,142
มีวิธีใดที่คุณสามารถช่วยฉันได้
มีบัตรประจำตัวเพื่อที่ฉันจะได้หางานทำ?

428
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
ใช่. ใช่ เอ่อ-

429
00:26:01,894 --> 00:26:03,812
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
-โอ้ เอ่อ-

430
00:26:03,813 --> 00:26:06,230
เอ่อ คุณพูดอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับจดหมายที่คุณสามารถเขียนได้?

431
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
ใช่ เอ่อ...

432
00:26:08,776 --> 00:26:12,946
แต่คุณต้องอยู่ที่นี่
เป็นเวลา 60 วันแรก

433
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
-ก่อนที่ฉันจะสามารถ...
-โอ้

434
00:26:16,700 --> 00:26:17,785
แต่ เอ่อ...

435
00:26:18,619 --> 00:26:21,830
คุณรู้ไหมถ้าคุณบอกฉัน
คุณวางแผนที่จะอยู่นานขนาดนั้น

436
00:26:21,914 --> 00:26:26,460
ฉันสามารถเหลวไหลบางสิ่งบางอย่าง
ถ้าคุณต้องการ

437
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
ตกลง.

438
00:26:30,297 --> 00:26:32,467
ฉันหมายถึงฉันไม่อยากรับคุณ
ในปัญหาใดๆ

439
00:26:35,928 --> 00:26:37,387
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

440
00:26:40,891 --> 00:26:42,768
คุณมีแล็ปท็อปไหม?

441
00:26:43,393 --> 00:26:45,187
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถยืมได้?

442
00:26:57,407 --> 00:26:59,201
[อลิซ] เธอมาสายตลอดเหรอ?

443
00:26:59,284 --> 00:27:01,745
[นอร่า] ใช่แล้ว
และฉันก็ตรงต่อเวลาเสมอ

444
00:27:01,829 --> 00:27:04,832
คุณอยากอยู่ในทีมนี้ไหม?
นี่คือสิ่งที่มันเป็น

445
00:27:04,833 --> 00:27:07,875
- แล้วคุณอยากรู้อะไรล่ะ?
-ฉันรู้ว่ามูราโด้ค้ายา

446
00:27:07,876 --> 00:27:11,088
แต่คุณก็ถามเขา
เกี่ยวกับการค้าเด็กผู้หญิง

447
00:27:11,171 --> 00:27:12,731
ทำไมคดีไม่คืบหน้า?

448
00:27:13,674 --> 00:27:16,927
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อให้คดีค้ามนุษย์ติด?

449
00:27:20,180 --> 00:27:24,351
ระบบกฎหมายของเราต้องการทุกสิ่ง
เรียงตามลำดับเวลา

450
00:27:24,434 --> 00:27:26,603
พวกเขาต้องการเรื่องราวที่สมเหตุสมผล

451
00:27:26,604 --> 00:27:29,689
แต่สาวๆเหล่านี้ไม่มีความคิด
เกี่ยวกับวัน เวลา และสถานที่

452
00:27:29,690 --> 00:27:33,110
พวกเขาถูกขังอยู่ในห้องพักในโรงแรม
หรือร้านนวด

453
00:27:33,193 --> 00:27:35,843
บัตรประจำตัวของพวกเขาถูกยึดไปแล้ว
และมักจะสูง

454
00:27:35,844 --> 00:27:38,281
พวกเขาหลงรักผู้ชายคนนั้น
ที่ทำสิ่งนี้แก่พวกเขา

455
00:27:38,282 --> 00:27:40,075
ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการอยู่สูง

456
00:27:40,076 --> 00:27:42,535
และเมื่อคุณเอาเงินไปมีเพศสัมพันธ์
ในประเทศนี้

457
00:27:42,536 --> 00:27:44,912
แม้ว่าคุณจะเป็นแค่วัยรุ่นก็ตาม
คุณเป็นอาชญากร

458
00:27:44,913 --> 00:27:47,443
คุณน้อยกว่ามนุษย์
คุณเป็นเศษขยะ

459
00:27:47,499 --> 00:27:50,586
สาวๆ พวกนี้ไม่อยากคุยกับฉัน

460
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
พวกเขาไม่เชื่อใจฉัน

461
00:27:52,421 --> 00:27:55,011
และพวกเขาไม่มีที่อยู่อาศัย
และไม่มีทางที่จะสร้างรายได้ได้

462
00:27:55,012 --> 00:27:57,550
แล้วเดาอะไรล่ะ?
พวกเขากลับไปหาผู้ค้ามนุษย์ทันที

463
00:27:57,551 --> 00:27:59,844
- และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับมูราโด้เหรอ?
-ฉันไม่รู้.

464
00:27:59,845 --> 00:28:02,556
- มันคือ 16 ปีที่แล้ว
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

465
00:28:05,392 --> 00:28:08,061
หญิงสาวที่ถูกทุบตีจนเสียชีวิต
สัปดาห์ที่แล้ว

466
00:28:08,145 --> 00:28:11,648
ถ้าฉันเล่นไพ่ถูก
ฉันจะจำเธอไม่ได้เลย

467
00:28:14,151 --> 00:28:15,652
[ระดับเสียงวิทยุเพิ่มขึ้น]

468
00:28:15,736 --> 00:28:19,198
[โนราร้องเพลงตาม]
? ตลอดชีวิตของฉัน?

469
00:28:19,281 --> 00:28:22,117
? ฉันอธิษฐานเผื่อคนเช่นคุณ ?

470
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
คุณจำได้ไหมถ้ามี-

471
00:28:23,619 --> 00:28:26,163
? ฉันขอบคุณพระเจ้า?

472
00:28:26,246 --> 00:28:30,751
? ว่าฉันนั้นในที่สุดฉันก็พบคุณ ?

473
00:28:30,834 --> 00:28:32,419
? ตลอดชีวิตของฉัน?

474
00:28:32,502 --> 00:28:34,254
เอเดรียน มูราโด เสียชีวิตแล้ว

475
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
เขาเป็นคนไม่ดี

476
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
บางทีเขาอาจจะใช้ยาเกินขนาด
บางทีเขาอาจถูกฆาตกรรม

477
00:28:38,467 --> 00:28:39,676
มันสำคัญไหม?

478
00:28:39,760 --> 00:28:42,971
ใช่แล้ว
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้อง-

479
00:28:43,055 --> 00:28:44,806
[เคาะ]

480
00:28:49,186 --> 00:28:51,313
- นี่คือใคร?
-สวัสดี.

481
00:28:51,396 --> 00:28:53,148
ฉันอลิซ แบล็ค
ฉันเป็นตัวแทนเอฟบีไอ

482
00:28:53,149 --> 00:28:54,899
เฮ้ ทีน่า วันนี้คุณกินข้าวหรือยัง?

483
00:28:54,900 --> 00:28:56,770
เอาล่ะ
มารับขนมใส่ท้ายรถ

484
00:28:58,987 --> 00:29:02,991
ฉันจะมาพรุ่งนี้เวลา 15.00 น.
เพื่อไปรับคุณขึ้นศาล

485
00:29:03,075 --> 00:29:04,743
ไอ้นั่น
ฉ-ฉันไม่ไป

486
00:29:04,826 --> 00:29:06,495
ฉันบอกคุณแล้ว ฉัน- ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาแล้ว

487
00:29:06,578 --> 00:29:09,168
คุณกำลังจะไปและนี่คือสิ่งที่
คุณจะสวม

488
00:29:12,459 --> 00:29:14,670
[เยาะเย้ย]
ฉันไม่ได้ใส่อึนี้

489
00:29:14,671 --> 00:29:16,837
ก็ได้ ฉันจะเข้าไปที่นั่น
และบอกพวกเขาว่าคุณเป็นผู้เยาว์

490
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
นั่นมันพังไปแล้ว
คุณอยากให้ฉันตกงานเหรอ?

491
00:29:18,507 --> 00:29:19,647
[อลิซ] คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

492
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
ลองมัน.
มานี่..

493
00:29:32,646 --> 00:29:34,398
เอฟบีไอ ยกมือขึ้น!

494
00:29:34,399 --> 00:29:36,607
ใช่. ฉันบอกว่าเอฟบีไอ!
ยกมือร่วมเพศของคุณขึ้น!

495
00:29:36,608 --> 00:29:37,985
[สปัตเตอร์]

496
00:29:38,068 --> 00:29:39,444
- ฉันมีคุณ.
- นั่นทำให้ฉัน

497
00:30:03,719 --> 00:30:06,513
??

498
00:30:30,829 --> 00:30:33,707
[? กำลังเล่นดนตรีอย่างตึงเครียด]

499
00:30:52,308 --> 00:30:58,189
[อลิซ] เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
เพื่อนบ้านของคุณ คาเล็บ อีสตัน

500
00:30:58,190 --> 00:30:59,691
มีผู้หญิงคนหนึ่งในวิดีโอนี้-

501
00:30:59,692 --> 00:31:02,360
ลูกชายของฉันแทบไม่ได้พูดคุยกับผู้หญิงคนนี้
และเธอสวมหน้ากากของโรงพยาบาล

502
00:31:02,361 --> 00:31:04,070
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เราต้องคุยกับตำรวจ

503
00:31:04,071 --> 00:31:05,614
จริงๆ แล้ว ฉันมาจาก FBI

504
00:31:06,990 --> 00:31:08,450
ฉัน- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยพ่อ

505
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
ไม่ต้องกังวล.
มาคุยกันเถอะ

506
00:31:11,161 --> 00:31:13,789
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสูบบุหรี่
บนก้มของคุณ

507
00:31:13,790 --> 00:31:15,331
-ไม่ ฉันไม่ได้-
-เราจะไม่พูดถึงเรื่องนั้น

508
00:31:15,332 --> 00:31:19,086
พ่อของฉันเป็นตำรวจ คุณคงไม่ทำหรอก
เชื่อสถานที่ที่ฉันซ่อนหม้อสูบบุหรี่ไว้

509
00:31:19,169 --> 00:31:21,922
ดังนั้นคุณกำลังนั่งอยู่ข้างนอก
เมื่อก้มลง

510
00:31:22,005 --> 00:31:24,049
และคุณเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง

511
00:31:24,050 --> 00:31:26,467
เดินเข้าไปในบ้านเพื่อนบ้านของคุณ
ในตอนกลางคืน

512
00:31:26,468 --> 00:31:27,968
คุณบอกว่าคุณไม่เห็นหน้าเธอ

513
00:31:27,969 --> 00:31:30,597
แต่จริงๆ มีอะไรที่คุณสามารถบอกเราได้
จะช่วยได้

514
00:31:31,848 --> 00:31:33,392
คุณจำอะไรได้บ้าง?

515
00:31:34,434 --> 00:31:37,020
ใช่แล้ว
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ก่อนหน้านี้

516
00:31:37,104 --> 00:31:38,939
แต่เธอก็ทำให้ฉันตาสว่าง

517
00:31:39,025 --> 00:31:41,941
ฉันแค่นั่งก้มตัว

518
00:31:41,942 --> 00:31:44,277
และเธอก็เดินไปรอบๆ

519
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
และถกกระโปรงขึ้นจนสุด
และแสดงให้ฉันเห็นช่องคลอดของเธอ

520
00:31:49,491 --> 00:31:52,160
- เธออะไร?
- มันเป็นคำศัพท์ที่ถูกต้องจริงๆ

521
00:31:52,244 --> 00:31:56,039
ด้านนอกคือช่องคลอด
ในขณะที่ด้านในเป็นช่องคลอด

522
00:31:56,123 --> 00:31:59,459
ฉันกำลังส่งข้อความหาพ่อของคุณ
ฉันไม่คิดว่านี่คือ...

523
00:31:59,543 --> 00:32:00,877
ฉันมีพ่อสองคน

524
00:32:00,878 --> 00:32:02,837
มีอะไรหรือเปล่า
คุณจำเกี่ยวกับเธอได้ไหม?

525
00:32:02,838 --> 00:32:05,465
เอ่อ ฉันไม่เห็นหน้าเธอจริงๆ

526
00:32:05,466 --> 00:32:07,675
ฉันก็เลยไม่ได้สังเกต
เธอดูเหมือนอะไร

527
00:32:07,676 --> 00:32:09,803
เพราะส่วนใหญ่ฉันกำลังมองหา
ที่ช่องคลอดของเธอ

528
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

529
00:32:12,556 --> 00:32:14,015
แม้ว่าเธอจะมีรอยสักก็ตาม

530
00:32:14,099 --> 00:32:16,643
มันเหมือนกับดอกไม้สีแดงเล็กๆ

531
00:32:19,146 --> 00:32:21,690
- คุณวาดมันได้ไหม?
-เอ่อใช่

532
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
[อลิซ] นั่นดอกป๊อปปี้เหรอ?

533
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
ฉันไม่รู้เรื่องดอกไม้เลย

534
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
ทำไมคุณถึงบอกเขา
พ่อของคุณเป็นตำรวจเหรอ?

535
00:32:37,706 --> 00:32:39,996
เขาจำเป็นต้องรู้สึก
เหมือนเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

536
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
FBI ทำให้คุณเป็นคนโกหกที่ดีขึ้น

537
00:32:45,088 --> 00:32:47,632
[หัวเราะเบาๆ]
เป็นคนโกหกที่ดีมาตลอด

538
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
[ผู้คนพูดคุยกัน]

539
00:33:00,353 --> 00:33:02,355
คุณเคยไปที่ไหน?

540
00:33:02,439 --> 00:33:06,401
จริงๆ แล้วฉันยังคงช่วย P.D.
เกี่ยวกับการฆาตกรรมคาเลบ อีสตัน

541
00:33:06,402 --> 00:33:08,152
โอ้ ใช่ ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

542
00:33:08,153 --> 00:33:10,489
ฉัน เอ่อ ฉันพูดกับผู้นำ

543
00:33:10,572 --> 00:33:13,342
และเรารู้สึกว่าเวลาของคุณถูกใช้ไปได้ดีขึ้น
ในคอลเซ็นเตอร์

544
00:33:13,742 --> 00:33:15,542
เราจะไม่ไล่ตามเคเล็บ อีสตัน

545
00:33:15,619 --> 00:33:17,537
โอ้คุณพูดกับใคร?

546
00:33:18,288 --> 00:33:19,539
มันสำคัญอะไร?

547
00:33:21,041 --> 00:33:24,044
อยู่ในเลนของคุณ
ทำสิ่งที่สำนักงานต้องการให้ทำ

548
00:33:31,376 --> 00:33:35,054
[คนงานในสถานสงเคราะห์] [มากกว่า PA]
โทรครั้งสุดท้ายสำหรับอาหารค่ำ

549
00:33:35,055 --> 00:33:37,014
หากใครยังอยู่.
ในบริเวณห้องนอน

550
00:33:37,015 --> 00:33:38,945
โทรครั้งสุดท้ายสำหรับอาหารค่ำ
ในโรงอาหาร

551
00:33:46,525 --> 00:33:48,026
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

552
00:33:48,027 --> 00:33:51,153
- ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?
- ฉันต้องยึด

553
00:33:51,154 --> 00:33:52,864
ยาที่อยู่ในถุง

554
00:33:54,824 --> 00:33:56,993
มันเป็นสถานที่ปลอดยาเสพติด

555
00:33:59,246 --> 00:34:00,747
[เสียงดังกึกก้องกระเป๋า]

556
00:34:00,830 --> 00:34:01,915
อีกอย่าง เอิ่ม...

557
00:34:02,624 --> 00:34:04,793
ขอโทษ และ- และฉันต้องถาม

558
00:34:04,876 --> 00:34:06,211
โอลิเวอร์ ชาร์ลส์คือใคร?

559
00:34:07,963 --> 00:34:09,756
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

560
00:34:09,839 --> 00:34:13,385
ในคอมพิวเตอร์ของฉัน มองหาผู้ชายคนหนึ่ง
เยอะมาก

561
00:34:14,344 --> 00:34:17,514
ทนายเศรษฐีผู้น่ารัก
คุณกำลังพยายามจัดกระเป๋าใช่ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]

562
00:34:18,223 --> 00:34:19,307
แค่สงสัย.

563
00:34:22,352 --> 00:34:23,853
-คุณอิจฉา.
-เลขที่.

564
00:34:23,937 --> 00:34:25,647
[หัวเราะเบาๆ]

565
00:34:25,730 --> 00:34:28,817
ฉันแค่พยายามจะมองออกไป
เพื่อสุขภาพจิตของคุณ

566
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
มันเป็นงานของฉัน

567
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
เดาว่าคุณอาจต้องการสิ่งนี้

568
00:34:53,758 --> 00:34:54,808
เอ่อ...

569
00:34:55,719 --> 00:34:58,722
อาบน้ำอยู่เอ่อ
พวกเขากลับมาอบอุ่นอีกครั้ง...

570
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
-มม.
-...วันนี้.

571
00:35:08,773 --> 00:35:10,358
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธฉัน

572
00:35:11,276 --> 00:35:12,777
ไม่ ฉัน เอ่อ...

573
00:35:15,655 --> 00:35:17,282
คุณสวยมาก

574
00:35:20,702 --> 00:35:22,579
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

575
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
ฉัน-ฉันมีแฟนแล้ว

576
00:35:31,921 --> 00:35:33,423
[กระซิบ] ดีเลย

577
00:35:37,719 --> 00:35:40,430
[? การเล่นดนตรีประกอบละคร]

578
00:35:41,806 --> 00:35:44,336
[? “ภาพลวงตาอันมหัศจรรย์”
โดย Eartha Kitt กำลังเล่น]

579
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
ปากกา ส4.

580
00:35:55,362 --> 00:35:56,738
ตกลง.

581
00:35:56,739 --> 00:35:58,822
จินนี่ คุณมีปัญหาอะไรไหม
กับเนื้อดิบเหรอ?

582
00:35:58,823 --> 00:36:00,825
-เลขที่. ฉันรักมัน.
-[หัวเราะคิกคัก]

583
00:36:00,909 --> 00:36:04,871
? ภาพลวงตาอันมหัศจรรย์นี้คืออะไร?

584
00:36:04,954 --> 00:36:09,793
? เปลวไฟที่ลุกโชนตลอดเวลานี้ ?

585
00:36:09,876 --> 00:36:15,048
? นั่นเติมเต็มฉัน
ด้วยความสับสนแปลกๆ ?

586
00:36:15,131 --> 00:36:19,803
? ทุกครั้งที่ฉันได้ยินชื่อของคุณ ?

587
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
โอ้นี่คืออะไร?

588
00:36:24,766 --> 00:36:26,184
ฉันลืมไปแล้วว่ามันเรียกว่าอะไร

589
00:36:26,267 --> 00:36:27,317
อืม

590
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
ยังไงซะฉันก็จะเอาอันหนึ่ง

591
00:36:32,273 --> 00:36:33,323
ฉันจินนี่.

592
00:36:34,150 --> 00:36:35,200
ฉันชื่อโอลิเวอร์

593
00:36:36,653 --> 00:36:40,615
? ฉันเป็นของคุณคนเดียวเหรอ?

594
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

595
00:36:55,171 --> 00:36:56,548
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

596
00:36:59,342 --> 00:37:00,927
ใช่แล้ว นี่คือเธอ

597
00:37:10,228 --> 00:37:11,730
[นอร่า] ใครโทรหาคุณ?

598
00:37:13,064 --> 00:37:14,691
เอ่อ เสื้อเบลเซอร์ที่ฉันให้เธอ

599
00:37:14,774 --> 00:37:17,068
บัตรของฉันอยู่ในกระเป๋า

600
00:37:20,864 --> 00:37:22,031
เธอเป็นยังไงบ้าง?

601
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
เธอไม่ได้หายใจด้วยตัวเอง

602
00:37:28,830 --> 00:37:30,582
ฉันไม่รู้ว่าเธออายุ 15

603
00:37:35,462 --> 00:37:37,046
เธอเป็นผู้ค้ามนุษย์

604
00:37:39,549 --> 00:37:42,844
ผู้หญิงใหม่ทุกคนที่เธอพาเข้ามา
หมายความว่าเธอต้องทำงานน้อยลง

605
00:37:46,598 --> 00:37:49,476
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชวนเธอคุย
ฉันบอกเธอว่าเราจะดำเนินคดีกับเธอ

606
00:37:54,856 --> 00:37:56,357
กลิ่นอะไรน่ะ?

607
00:37:57,734 --> 00:37:58,985
เตกีล่า

608
00:38:00,862 --> 00:38:02,238
ฉันเมา.

609
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
??

610
00:38:10,288 --> 00:38:12,518
[โอลิเวอร์]
ฉันได้สถานที่นี้หลังจากการหย่าร้าง

611
00:38:13,249 --> 00:38:14,459
[สูดดม]

612
00:38:14,542 --> 00:38:15,794
[เสียงกรน]

613
00:38:16,961 --> 00:38:18,171
[ถอนหายใจ]

614
00:38:18,254 --> 00:38:20,799
ฉันแต่งงานกับภรรยามา 14 ปีแล้ว

615
00:38:20,882 --> 00:38:22,967
แล้วฉันก็แบบว่า
ฉันต้องออกไปแล้ว

616
00:38:23,051 --> 00:38:25,345
เพราะเธอเป็นเพียง
พูดคุยและพูดคุย

617
00:38:25,346 --> 00:38:28,597
ฉันหมายถึงว่าฉันคิดอย่างแท้จริงถ้าฉันได้ยิน
อีกหนึ่งคำที่ออกมาจากปากของเธอ

618
00:38:28,598 --> 00:38:29,849
ฉันจะหมดอายุแล้ว

619
00:38:29,933 --> 00:38:33,123
เหมือนกำลังฟังเธอพูด
กำลังจะฆ่าฉันจริงๆ

620
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
และคุณรู้ไหม ใช่แล้ว
ฉันมีอาการเสพติดเซ็กส์

621
00:38:35,563 --> 00:38:37,524
แต่ฉันหมายความว่าเธอรู้ว่าจะเข้าไป

622
00:38:37,607 --> 00:38:40,360
เธอทำเหมือนฉันเป็นปีศาจ
[สูดดม]

623
00:38:41,110 --> 00:38:42,987
คุณมาจากไหน?

624
00:38:43,071 --> 00:38:44,656
-เดา.
-ฉันไม่รู้.

625
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
อืม โอไฮโอ หรืออะไรสักอย่าง

626
00:38:48,034 --> 00:38:49,369
คุณรู้ได้อย่างไร?

627
00:38:50,453 --> 00:38:51,663
คุณจริงใจมาก

628
00:38:51,746 --> 00:38:53,206
[หัวเราะเบาๆ]

629
00:38:53,289 --> 00:38:55,291
ทำอะไร-อยากทำอะไร?

630
00:38:55,375 --> 00:38:58,253
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นพยาบาล

631
00:38:58,336 --> 00:39:00,196
ภรรยาของฉันไม่เคยต้องทำงานอะไรเลย

632
00:39:00,213 --> 00:39:02,757
ฉันต้องทำงาน ฉันก็เลยทำ
คุณรู้ไหมว่าฉันใส่ชั่วโมง

633
00:39:02,758 --> 00:39:04,633
ฉันคิดว่าฉันกำลังสร้างอะไรบางอย่าง คุณก็รู้

634
00:39:04,634 --> 00:39:06,760
แต่แล้วฉันก็แบบว่า
ส่วนหนึ่งของเครื่องนี้

635
00:39:06,761 --> 00:39:09,639
และฉันแค่- มันเหมือนกับว่า
ฉันอยากจะรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

636
00:39:09,722 --> 00:39:10,772
รอก่อน

637
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
[สูดดม]

638
00:39:13,476 --> 00:39:15,645
[? เปิดเพลงเบาๆ]

639
00:39:15,728 --> 00:39:17,897
- ฉันก็เลยทิ้งเธอไป
-อืม-อืม

640
00:39:17,981 --> 00:39:20,400
และ อืม ฉันเริ่มทำ
ทำงานที่เป็นประโยชน์มากขึ้น

641
00:39:20,483 --> 00:39:25,113
เอ่อฉันทำหลายอย่าง
เรื่องการศึกษานานาชาติกับเด็กผู้หญิง

642
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
-อืม!
-นั่นช่วยให้ฉันรู้สึกได้

643
00:39:27,407 --> 00:39:30,368
เหมือนเป็นมนุษย์อีกครั้ง

644
00:39:30,451 --> 00:39:32,954
เพราะนั่น-
เรื่องใหญ่คือฉันไม่ได้...

645
00:39:34,372 --> 00:39:37,041
มันเหมือนกับว่าฉัน- ฉันไม่รู้สึกเลย
อะไรอีกต่อไป

646
00:39:39,460 --> 00:39:42,338
[กระซิบ] ฉันรู้สึกทุกอย่าง

647
00:39:43,715 --> 00:39:46,885
ฉันอยากจะสัมผัสคุณและมีเพศสัมพันธ์คุณ

648
00:39:46,968 --> 00:39:48,658
ไม่เป็นไรเหรอ?
พูดได้เลยใช่ไหม?

649
00:39:48,720 --> 00:39:49,770
[กระซิบ] ใช่

650
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
เอ่อ ให้ฉัน- ฉันจะ-
ให้ฉันหนึ่งวินาที

651
00:39:56,561 --> 00:39:58,938
ฉันแค่- ฉันจะได้รับ NDA

652
00:40:02,525 --> 00:40:05,945
[ลิ้นชักเปิดปิด]

653
00:40:06,029 --> 00:40:07,989
[? เพลงเบา ๆ ยังคงเล่นต่อไป]

654
00:40:09,324 --> 00:40:13,286
เอาล่ะ อืม
ลองดูสิ ฉันคิดว่าและ...

655
00:40:16,956 --> 00:40:20,752
สุจริตพวกเขาเป็นสิ่งที่ดี
คุณจะดีใจที่เรามีมันเช่นกัน

656
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
[? เพลงเบา ๆ หยุดเล่น]

657
00:40:22,587 --> 00:40:26,137
[? “อย่าให้ฉันเข้าใจผิด”
โดย Elvis Costello เริ่มเล่น]

658
00:40:27,467 --> 00:40:31,721
[ร้องเพลงตาม] ? ที่รัก คุณทำได้
เข้าใจฉันแล้วใช่ไหม?

659
00:40:33,431 --> 00:40:36,392
? บางครั้งฉันรู้สึกโกรธเล็กน้อย?

660
00:40:36,476 --> 00:40:37,769
นี่พูดว่าอะไรนะ?

661
00:40:37,852 --> 00:40:41,064
ถึงเอ่อคุณยินยอม
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

662
00:40:41,147 --> 00:40:44,067
- คุณทำใช่ไหม?
-ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

663
00:40:44,817 --> 00:40:45,944
ขอบคุณ.

664
00:40:48,029 --> 00:40:52,241
[ร้องเพลง] ? ฉันเป็นเพียงจิตวิญญาณ
เจตนาดีของใคร?

665
00:40:53,284 --> 00:40:57,538
? โอ้พระเจ้า โปรดอย่าให้ข้าพระองค์
เข้าใจผิดเหรอ?

666
00:40:59,624 --> 00:41:01,614
-[หัวเราะคิกคัก]
-[กระซิบ] ส่วนนี้.

667
00:41:01,668 --> 00:41:03,670
??

668
00:41:19,143 --> 00:41:20,193
[นอร่า] นี่

669
00:41:21,270 --> 00:41:23,398
นี่คือสิ่งที่ฉันมีเกี่ยวกับ Adrian Murado

670
00:41:28,903 --> 00:41:32,532
ฆาตกรต่อเนื่องหญิงส่วนใหญ่
รู้จักเหยื่อของพวกเขา

671
00:41:33,616 --> 00:41:36,327
พวกเขามักจะฆ่า
เพื่ออำนาจ การควบคุม เงินทอง

672
00:41:36,411 --> 00:41:37,996
มันคือวิวัฒนาการ

673
00:41:41,249 --> 00:41:43,710
- คุณกังวลไหม?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

674
00:41:45,086 --> 00:41:46,546
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่งเข้าใจคุณ

675
00:41:52,719 --> 00:41:56,597
ฉันเปลือยกายไม่ได้...

676
00:41:57,515 --> 00:41:59,225
ขณะที่คุณกำลังดูอยู่

677
00:42:00,727 --> 00:42:02,837
[กระซิบ]
ปิดตาของคุณได้ไหม?

678
00:42:04,564 --> 00:42:05,773
ตกลง.

679
00:42:08,359 --> 00:42:10,903
- ห้องของคุณใหญ่มาก
-มม.

680
00:42:10,904 --> 00:42:15,157
[นอร่า] แน่นอนว่าผู้หญิงคนไหนก็ได้
ที่กลายเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

681
00:42:15,158 --> 00:42:17,535
เป็นเหยื่อของบางสิ่งแต่

682
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
ผู้หญิงหลายคนมีชีวิตที่เลวร้าย

683
00:42:20,163 --> 00:42:22,290
และไม่ใช่ทุกคนจะเริ่มฆ่า

684
00:42:22,373 --> 00:42:26,127
แล้วทำไมถึงมีคน.
เริ่มฆ่าคนเหรอ?

685
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
เฮ้ คุณไปไหนมา?

686
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
-จินนี่?
-ฉันอยู่ที่นี่.

687
00:42:39,390 --> 00:42:40,850
ฉันต้องการคุณ...

688
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
-...แย่จังเลย
-[คราง]

689
00:42:49,192 --> 00:42:50,985
เชี่ยเอ้ย! เฮ้.

690
00:42:52,320 --> 00:42:53,571
อย่าทำอย่างนั้นอีก

691
00:42:54,614 --> 00:42:56,365
ฉันเสียใจ.

692
00:42:56,449 --> 00:42:58,201
ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ

693
00:42:58,284 --> 00:43:00,369
คุณรู้จักเรื่องราวของเมดูซ่าไหม?

694
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
มีงูอยู่ในผมของเธอเหรอ?

695
00:43:04,207 --> 00:43:06,793
ผมของเธอเป็นงู

696
00:43:08,252 --> 00:43:12,298
เธอน่าเกลียดมาก
เธอฆ่าผู้ชายด้วยการมองเพียงครั้งเดียว

697
00:43:13,549 --> 00:43:16,636
-[ถอนหายใจ]
-แล้วเธอรู้ไหมว่าเธอมาได้ยังไง?

698
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
เธอถูกโพไซดอนข่มขืน

699
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

700
00:43:24,602 --> 00:43:26,771
เพราะฉันไม่ใช่อดีตตำรวจ

701
00:43:26,854 --> 00:43:29,732
ฉันไปโรงเรียนหรู
และฉันฉลาดมาก

702
00:43:29,816 --> 00:43:31,275
เอาล่ะคุณมีเพศสัมพันธ์

703
00:43:34,904 --> 00:43:39,617
เทพเจ้าแห่งท้องทะเล
ข่มขืนเธอในวิหารของเอเธน่า

704
00:43:39,700 --> 00:43:42,036
แต่เอเธน่าก็ตัดสินใจ
นั่นเป็นความผิดของเมดูซ่า

705
00:43:42,120 --> 00:43:46,040
และเปลี่ยนผมสีทองอันสวยงามของเธอทั้งหมด
เป็นงู

706
00:43:46,541 --> 00:43:48,543
[โอลิเวอร์ครางเบา ๆ]

707
00:43:51,504 --> 00:43:53,297
เธอเป็นเหยื่อ

708
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
แต่มันไม่ได้ทำให้เธอเป็นคนดี

709
00:43:55,675 --> 00:43:56,968
[อ้าปากค้าง]

710
00:43:59,846 --> 00:44:00,930
ขออภัย

711
00:44:01,472 --> 00:44:03,432
[โนรา]
มันทำให้เธอกลายเป็นสัตว์ประหลาด

712
00:44:04,600 --> 00:44:05,650
[กระซิบ] ไม่

713
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
ฉันชอบมัน.

714
00:44:10,106 --> 00:44:11,357
ทำอีกครั้ง.

715
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการให้ฉัน

716
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
??

717
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
[นอร่า] คณะลูกขุนต้องการที่จะเชื่อ

718
00:44:25,998 --> 00:44:28,582
ว่าผู้หญิงที่เป็นเหยื่อของ
ความรุนแรงล้วนเป็นคนดี

719
00:44:28,583 --> 00:44:31,053
แต่จากประสบการณ์ของผม
ตกเป็นเหยื่อของความรุนแรง

720
00:44:31,127 --> 00:44:34,088
แค่ทำให้คุณเย็นลง
การคำนวณมากขึ้น

721
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
เหยื่อของความรุนแรง
มีความรุนแรงที่สุด

722
00:44:39,385 --> 00:44:40,970
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

723
00:44:43,973 --> 00:44:45,224
ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ

724
00:44:47,059 --> 00:44:49,103
คุณอยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้เมื่อปีที่แล้ว

725
00:44:51,522 --> 00:44:54,358
แฟนตำรวจของคุณ
เคาะคุณนิดหน่อยเหรอ?

726
00:44:55,193 --> 00:44:58,083
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณออกจากตำรวจเหรอ?
จำเป็นต้องรักษาความเจ็บปวดของคุณหรือไม่?

727
00:45:02,533 --> 00:45:03,618
เย้.

728
00:45:04,535 --> 00:45:07,205
ขอโทษ. เร็วเกินไป.

729
00:45:11,417 --> 00:45:13,169
ใช่แล้ว เราทุกคนต่างก็มีบางอย่าง

730
00:45:13,170 --> 00:45:16,588
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดว่า
นั่นคือโลกที่สมเหตุสมผล

731
00:45:16,589 --> 00:45:19,008
ผู้หญิงน่าจะ
จะถูกตีและข่มขืน

732
00:45:19,091 --> 00:45:22,553
และจากไปและตายอย่างสงบ
ไม่เริ่มฆ่าคน

733
00:45:24,639 --> 00:45:27,683
ทุกคนชอบมัน
เมื่อมีผู้หญิงตัวเล็กน่ารัก

734
00:45:27,767 --> 00:45:30,645
นอนเปลือยเปล่าอยู่บนพื้น
และหั่นเป็นชิ้นๆ

735
00:45:32,230 --> 00:45:34,982
ฉันโกรธมาก

736
00:45:35,066 --> 00:45:36,150
[ถอนหายใจ]

737
00:45:39,195 --> 00:45:40,655
มันไม่สำคัญ

738
00:45:41,572 --> 00:45:44,492
อะไรก็ตามที่คุณทำ
พวกที่ต้องตำหนิจริงๆ

739
00:45:44,575 --> 00:45:46,953
อย่าโดนจับ ไม่เคย.

740
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
ไม่เคย.

741
00:45:54,126 --> 00:45:56,896
คุณคิดว่าคุณจะเคย
จับใครที่สำคัญ?

742
00:45:57,672 --> 00:46:01,842
??

743
00:46:26,742 --> 00:46:29,745
[? กำลังเล่นดนตรีอันน่าขนลุก]

744
00:46:32,540 --> 00:46:37,295
[กระซิบ]
Georgie Porgie พุดดิ้งและพาย

745
00:46:38,796 --> 00:46:44,343
จูบสาวๆ และทำให้พวกเขาร้องไห้

746
00:46:53,352 --> 00:46:55,104
[เสียงในวิดีโอไม่ชัดเจน]

747
00:46:55,187 --> 00:47:00,526
เมื่อเด็กๆออกมาเล่น...

748
00:47:01,861 --> 00:47:04,488
[หญิงสาวกรีดร้องในวิดีโอ]

749
00:47:07,408 --> 00:47:12,663
จอร์จี้ พอร์จี้วิ่งหนีไป

750
00:47:14,457 --> 00:47:17,209
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

751
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
[? กำลังเล่นดนตรีอันน่าขนลุก]

752
00:48:09,678 --> 00:48:10,846
[กระซิบ] เข้าใจแล้ว

753
00:48:10,930 --> 00:48:13,891
[? “ภาพลวงตาอันมหัศจรรย์”
โดย Eartha Kitt กำลังเล่น]

754
00:48:30,032 --> 00:48:35,204
? ภาพลวงตาอันมหัศจรรย์นี้คืออะไร?

755
00:48:35,287 --> 00:48:40,334
? เปลวไฟที่ลุกโชนตลอดเวลานี้ ?

756
00:48:40,418 --> 00:48:45,423
? ที่เติมเต็มฉันด้วย
ความสับสนแปลกๆ ?

757
00:48:45,506 --> 00:48:50,886
? ทุกครั้งที่ฉันได้ยินชื่อของคุณ ?

758
00:48:50,970 --> 00:48:56,600
? มีบางอย่างอยู่ในดวงตาของคุณ
และในการถอนหายใจของคุณ ?

759
00:48:56,684 --> 00:49:01,272
? นั่นพูดถึงสวรรค์เหรอ?

760
00:49:01,355 --> 00:49:07,278
? ในความอบอุ่นของการกอดรัดของคุณ
ฉันต้องสารภาพเหรอ?

761
00:49:07,361 --> 00:49:11,282
? ฉันเป็นของคุณคนเดียวเหรอ?

762
00:49:11,365 --> 00:49:16,370
? ภาพลวงตาอันแสนหวานและมหัศจรรย์นี้ ?

763
00:49:16,454 --> 00:49:21,834
? ฉันไม่เคยรู้มาก่อน ?

764
00:49:21,917 --> 00:49:24,670
? เกิดคืนที่เราเจอกัน ?

765
00:49:24,753 --> 00:49:28,257
? ฉันไม่สามารถลืม?

766
00:49:28,340 --> 00:49:31,177
? ช่วงเวลามหัศจรรย์นั้น... ?

767
00:49:31,227 --> 00:49:35,777
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0